Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het is eer voor een man, van twist af te blijven; maar ieder dwaas zal er zich in mengen. |
| WLC | כָּבֹ֣וד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃ |
| Trans. | kāḇwōḏ lā’îš šeḇeṯ mērîḇ wəḵāl-’ĕwîl yiṯəgallā‘: |
| AC | ג כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע |
| ASV | It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling. |
| BE | It is an honour for a man to keep from fighting, but the foolish are ever at war. |
| Darby | It is an honour for a man to cease from strife; but every fool rusheth into it. |
| ELB05 | Ehre ist es dem Manne, vom Streite abzustehen; wer ein Narr ist, stürzt sich hinein. |
| LSG | C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l'emportement. |
| Sch | Abzulassen vom Zank ist für den Mann eine Ehre; jeder Narr aber kann die Zähne zeigen. |
| Web | It is an honor for a man to cease from strife: but every fool will be meddling. |
